I took a look on my 67 standard and the vent hose goes through a grommet in the firewall.
I did not investigate where it goes from there but the service manual gives a description, see image below. Hope this helps.
A forum community dedicated to Mercury Cougar owners and enthusiasts. Come join the discussion about restoration, performance, modifications, classifieds, troubleshooting, maintenance, and more!